Déclaration de Las Terrenas

La Declaración de Las Terrenas, ver aquí.
La Dichiarazione di Las Terrenas,
andando al sito.

La "Déclaration de Las Terrenas" a reçu un bon appuie de la
part de beaucoup de personnes, entre ces exposants
d'organisations pas gouvernementales, le Governatorato de
Samaná, le Congrès National, la classe professionnelle et
différents citoyens, dans la province de Samaná et dans le
reste du Pays, ensuite de la France, de la Canadá, des Etats
Unis, de la Belgique et, naturellement, de Las Terrenas, entre
les autres. Des groupes communautaires de la Province,
inclues centaines de jeunes, groupes de mères, Conseils de
Quartier et privés citoyens sont en train de signer la
Déclaration, merci à appuie de l'Association des Samanensi
Lointains.

dans la République Dominicana et dans autres pays, entre
presque troisième à Canada et aux Etats Unis, troisième
dans la République Dominicana et dans autres pays, entre
lesquels Polynésie, Italie, Chine, Argentna, Mexique, Suisse
français.
lesquels Polynésie, Italie, Chine, Argentna, Mexique, Suisse
et Espagne, entre les autres. Il dénonce et les relatifs
commentaires ont été publiés par Routard.com et de
VoyageForum.com. un voluntario en traduit les pages en
français.

Que s'nous attend de tout ceci ?
a)        majeure connaissance sur combien passé, inclue une
enquête faite d'un des programmes télévisés d'enquête
journalistique piú écoutés dans la République Dominicana
("El Informe" d'Alicia Ortega) ;
b)        que le Groupe Piñero et le Gouvernement Dominicano
répondent à dénonce, en reconnaissant combien d'é arrivé et
en faisant ce que la loi commande ;
c)        piú de tout, éviter que quelque chose de semblable
puisse arriver une autre tourne dans la Province.

Ció que nous désirons piú de n'importe quel autre chose é
qui Samaná soit reconnue comme méta touristique avec des
caractéristiques très particulières, unique et digne d'être
sauvegardé pour son ambient naturel et beautés
ineguagliabili. Dans autres mots, nous voulons une Samaná
toujours piú verte du point de vue ambiante.

Toutes ces attestations de simpatía et concorde, cosí comme
les manifestations de j'appuie, ils nous ont parvenu des
personnes et des secteurs piú différents (avec la
considérable exception des entrepreneurs et des operartori
touristiques) qu'ils ont donné appuie à la campagne pour une
province piú verte.

Nous invitons tous qui ne l'ont pas encore fait à signer et à
appuyer la Déclaration.


La Déclaration de Las Terrenas
"Vert é Meilleur"

En considérant que...

....Samaná a tout le potentiel pour se convertir dans la
destination touristique piú complète du Pays, pour le sien
attends des historiens, sociaux, religieux, culturels, des
culinari, musicaux, artistiques et artisanaux, peró surtout pour
la richesse de le sien renacquit naturels.
.... L'attivitá touristiques constituent la principale source de
travail et de richesse de la province et la majeure promesse
pour améliorer la qualitá de vie des citoyens et des résidents,
soit les dominicani qu'étrangers.
.... La sauvegarde des ambient é prioritaire, pas seulement
parce qu'é la chose piú juste à se faire, mais même parce
que la même Samaná a des détails caractéristiques qui en
font une méta ecologique pour excellence.
.... Samaná é beaucoup divergée de toutes les autres
destinations touristiques du Pays et é beaucoup d'attrait pour
ceux qui ils tirent file de développe touristique piú significatif à
niveau mondial, inclu celui ecologique.
.... Samaná gagnerait de piú, à court et à large période, d'un
tourisme de preservazione plutôt que d'un tourisme
d'exploitation.
.... Les preservazione dell'ambient, dans tous le sien tu
attends, va nécessairement liée alla sauvegarde et
all'impulsion della dignitá humaine dans tous ses ámbiti.

NOUS DÉCLARONS QUE :

Nous, acteurs et gérants de l'enceinte touristique de la
province de Samaná, nous engageons à construire des
relations constructives trans-sectorielles, en répartissant nos
idées, en unissant nos efforts et en pourvoyant des recours
pour faire de la préservation et la protection de
l'environnement sous toutes ses formes un modèle et une
partie intégrante de l’action touristique personnelle, locale et
provinciale.

En établissant que....

Les "chargés et les responsables" que nous avons indiqué
comprennent le secteur impresariale touristique et par
exemple : hôteliers, propriétaires de bar et de restaurants,
opérateurs touristiques, fournisseurs, commerçants, etc), le
secteur gouvernemental (exemple : le Governatorato, le
Congrès, les Communes, les fonctionnaires du
Gouvernement central, l'etc), la societá civile, les leaders
formels et informels de la comunitá et les citoyens en général.
    Exemple: individuels auberges, chaînes hôtelières,
    associations de taxisti, tour operators, etc.

"En répartissant nos idées " il signifie qu'intéressés
stabiliranno des mécanismes de communication,
d'orientation et d'information pour savoir ce qu'il se passe
dans les aires considérables.
    Exemples: page Web, poste électronique (groupe),
    réunions périodiques, page sur LT-7 ou en créant un
    supplément spécial.

"En unissant nos efforts " il veut dire que les responsables
travailleront ensemble pour rejoindre les fins previamente
établies, toujours autoconvaincus de l'idée que la fine
commune domine le bien-être individuel ou du détail.

"En pourvoyant des recours " il signifie que les responsables
identifieront des sources de ressources, monétaires et autre,
pour donner croissant réalisation aux intentions de l'accord.
    Exemple: donations à un fond commun avec des fins
    éduquées vous, aider avec logement et je me nourris
    les techniquex de cours spécialisés, partager des
    informations de sources internationales, distribuer
    des tracts, insérer des messages dans ses pages
    Web, de l'etc.

“l'environnement sous toutes ses formes” se réfère aux
vastes richesses naturelles existantes qui incluent des
montagnes et spiagge, des zones humides et boschi, grottes
et sources, baleines "bossues" et pêche commerciale,
différence ecologique et vie silvestre, chutes et lagunes,
parcours aventure et des sportifs cosí comme les
destinations touristiques piú connues.
    Exemple : une partie importante de nos ambient est,
    clairement, le spiagge peró même les zones humides
    elles voisines ; s'il décide de construire sur une de
    celles-ci le visage avec attention et adéquatement.

Faire de l'ambient une "un modèle et une partie intégrante "
de l'action touristique signifie que tous intéressés
détermineront comme proritaria raison d'être : a) éviter la
dégradation ambiante grave et/ou les pratiques nuisibles à
l'ambient compris le sottosuolo, les conche et fleuves,
l'ambient terrestre, côtier et je marine ; b) adopter des
mesures d'autogestion à l'intérieur de ses entreprises et de
l'attivitá, pour que ces aptitudes, tu actionnes et résultés ils
soient corrects, équilibrés et soutenables dans je conteste
ambiant.
    Exemples : son entreprise inizierá à recycler les
    matériels tu adaptes, stabilirá déposes de matériel
    organique, de maneggerá avec attention et
    responsablement les refus chimiques, stabilirá à
    l'intérieur de son entreprise ou de son attivitá toutes
    les choses que les mêmes employés ou
    l'administration décideront pouvoir faire effectivement.

Valeurs de soutien à cette Autogestion Ambiante

Dignitá Humaine - la Dignitá Humaine sur le travail, la
récréation, l'entretien et l'attivitá politiques et administratives
relazionate au tourisme et à l'ambient fomentent la
partecipation de personnes sans importer leur couleur du
pelle, groupe ethnique, Pays d'origine, langue, sex,
orientamento sexuel ou religieux, niveau d'éducation, état
socio- economique, credo politique ou apparence physique.

Respect - le mutuel respect entre des dominicani et des
étrangers é détérminant pour éviter l'exploitation et l'abus
entre n'importe quel partie.

Vie Saine - les habitants de Samaná ont droit à une vie saine
et productive, centrée sur attivitá qui améliorent la qualitá de
la vie dans le sien attendent des intégrales.

Législation - les lois existantes en matière d'ambient dans
autres Pays guideront le comportement des étrangers dans
le Pays, en mode tel qu'ils ne feront pas ici ce qu'é permis ne
pas faire dans leurs lieux d'origine ; pendant que les
dominicani on fera guider des lois établies et des aspirations
exprimées dans les accords, il lit et ordonnances locales
cosí comme des accords internationaux.

Sostenibilitá - Elle existe une relation dynamique, tendu mais
crucial, entre je développe economique impulsato de l'attivitá
touristique et de la sauvegarde de l'ambient.

Éducation - Elle est responsabilitá de toutes les parties
découvrir, rendre capables et disséminer les connaissances
basiques qui promeuvent passé du travail touristique
commercial et de récréation pendant que, au même temps,
donner impulsion aux pratiques adaptées aux bonnes vies
tous les jours, en évitant la dépravation et la dégradation des
bénédictions que l'ambient naturel nous offre.

Reconnaissances

Tous les travailleurs et les responsables participants
recevront une carte/palque qu'identificherá les signataires qui
pourront la placer à l'intérieur de leur attivitá previo
accomplissement des qualités bases nous (à s'établir).

Chaque an determinerá qui seront les méritants de
reconnaissance, comme, par exemple :
    Le Miglior Protecteur de l'Ambient de l'An.
    Le Miglior Socio dans la Protection de l'Ambient.
    Le Miglior Éducateur sur l'Ambient (communautaire et
    corporatif).
    Le Majeur Progrès dans la Protection de l'Ambient.

Les qualités, comme la méthode pour assigner les
reconnaissances, devront être identifiées et seront à
chargement d'un groupe de gestion que dovrá être format le
mêmes 20 de Mars, lorsque on effectuera la célébration de
"Samaná Verte" et la création du groupe de j'appuie.

Auteur : José Bourget, première écriture le 14 janvier 2007,.  
Traduit par Majordomo (merci).  
 http://samanaverde.blogspot.
com.
Vous envoyez à vos idées et indications à l'EMail :
correo@fundacionmahatmagandhi.com
Merci pour prendre en considération cette déclaration et être
une partie de la même.  
NOUS DÉCLARONS QUE :

Nous, acteurs et gérants de
l'enceinte touristique de la
province de Samaná, nous
engageons à construire des
relations constructives trans-
sectorielles, en répartissant nos
idées, en unissant nos efforts et
en pourvoyant des recours pour
faire de la préservation et la
protection de l'environnement
sous toutes ses formes un
modèle et une partie intégrante
de l’action touristique
personnelle, locale et provinciale.

S'il désire être un souscripteur
INDIVIDUEL, pour faveur il écrive
"Individuel" et son nom compléte
dans l'espace prévu.

S'il désire être un souscripteur
CORPORATIF de la Déclaration,
s'il vous plait il écrive "corporatif""
et le nom de sa compagnie dans
l'espace prévu.

S'il désire être membre
INSTITUTIONNEL (societa'civil,
ONGs, Églises, etc.) de la
Déclaration, s'il vous plait il écrive
"Institutionnel" cosi'comme son
nom et le nom de
sonorganisation dans l'espace
prévu.

S'il désire être membre
GOUVERNEMENTAL de la
Déclaration, s'il vous plait écrive
"Gouvernemental", ajoute son
nom cosi'comme le nom du
bureau ou de la dépendance ou il
travaille dans l'espace prévu.

Dans chaque question s'il vous
plait il ajoute aussi, dans
l'espace prévu, à la fin, le sien
teléphone et son addresse de
poste électronique s'il désire être
toujours au courant de je
développe de cette initiative.

MERCI, Je veux une
province vert, salutaire,
soutenable et accessible:
Nom complete
Individuel, Corporatif,
institutionnel ou
gouvernemental
?
Teléphone
Addresse
Poste electronique
Idées et indications:
©2007 Fundación Mahatma Gandhi.  Todos los derechos
reservados.
Gracias, Grazie, Thanks,
Merci.

Nelson Bautista
Presidente, Sociedad
Ecológical del Cibao,
Inc
.Dr. Colmar A. Serra
Ecotopia S.A.
Patricia Lamelas
Directora Ejecutiva,
Centro para la
Conservación y
Ecodesarrollo de la
Bahía de Samaná y su
Entorno. CEBSE, Inc.
Lic. Riquelme Ortiz Bido
Gobernación Civil de
Samaná
Jose Acevedo Trinidad
Diputado de la Provincia
Samana, Partido de la
Liberacion Dominicana.
Operadora Las
Ballenas, S.A.
Gestiones Las Ballenas,
S.A.
José Oscar Orsini

Alianza de Empresas
Turísticas.
Ramón B. Martínez
Portorreal
Director Ejecutivo,
IDH-RD (Instituto de
Investigacion,Documenta
cion y Derechos
Humanos de la
Republica Dominicana)
Lic. José Hamilton
Coplin
Asociacion de
Samanenses Ausentes
Inc.
Adrian Puello Guerrero
Universidad Autonoma
de Santo Domingo,
Escuela de Salud
Publica.
Pierre FAMET
Floratour
Juan y Lolo CxA
José Bourget
Fundación Mahatma
Gandhi
Gary Gresko
SP Real Estate &
Development LLC
Adrian Olteanu
Samana.net
Hervé Brousset
Deirdre Guthrie
Mr Piriou
Mme Piriou
Monique Michault
Maquart
Michel Michault Maquart
Juan Pablo Ortega
Dra. Ana Maria
Deschamps B
Pedro Catrain
LIssette Gil
Isabelle Georges
Lucie Villeneuve
St-Antoine-de-Tilly,
Québec Canada
Adolfo López Belando
Damarys Martinez
Ennio Marchetti
Sonia Bollar
Eva Escola Sala
Annette Snyder
Kristine Holley
Jacqueline Chautems
Guy Lafage
Nimes/Francia
Max Geel
Philippe Schaack
Josiane
Mattan-Bornerat
Barron Vincent
Miguelina Cruz Morel
Patricia Legaignoux
Dr Jacques Roca
DR. Enrique Cortes
Michel de la Luz
Francoise Piron
Helen Safa
Miami, FL
Elizabeth E. Roebling
José V. Made
Bronx, N.Y.
Jean Charles Labart
Mark Arnold
Vicente Barron
Santiago Hernández
Martina Bueno Payano
Laetitia Texier
Jean Bernard Barrié
Ysabelle Fizaine
Klingelfuss
Hans-Markus
Maritza Martínez
Christophe Dauge
Emmanuel Meallet
Michel Beguier
Thierry Germon
Lawrence Germon
Ing. Erwin Pérez
Jefferson Steven
Valerio del Pezzo
Fundación Mahatma Gandhi
Visión Global, Desarrollo Local
que deseas ver
en el mundo."
Mahatma Gandhi