La Declaración de Las Terrenas
“Verde es Mejor”

La Déclaration des Las Terrenas, ici.
La Dichiarazione di Las Terrenas,

andando al sito.
The Declaration of Las Terrenas, go
here.

Esta declaración busca producir un
consenso sobre la realidad
medioambiental actual, lo que
podemos hacer en conjunto para
preservar y mejorar el medio ambiente
y para identificar las partes
comprometidas en el mejoramiento
medioambiental a nivel local y
provincial.  Usted puede añadirse a
esta iniciativa añadiendo su nombre a
la Declaración (ver a la derecha).

La Declaración de Las Terrenas ha
recibido un buen apoyo de una
variedad de personas que incluye
representantes de organizaciones no
gubernamentales, la gobernación de
Samaná, el Congreso Nacional la
clase profesional y una variedad de
ciudadanos en la provincia de Samaná,
el resto del país, Francia, Canadá, los
Estados Unidos, Bélgica y, claro está,
en Las Terrenas, entre otros.

Grupos comunitarios de la Provincia,
incluyendo a cientos de jóvenes,
grupos de madres, juntas de vecinos y
particulares se aprestan a firmar la
Declaración bajo una actividad
auspiciada por la Asociación de
Samanenses Ausentes.

Cerca de 900 personas han visto la
denuncia hecha contra el Grupo Piñero
y sus Gran Bahía Príncipe Hotels and
Resorts (
http://terreneros.blogspot.
com), más de un tercio de ellas en
Francia, casi un tercio en Canada y los
Estados Unidos, un tercio en la
República Dominicana y otros que
incluyen Polinesia Francesa, Italia,
China, Argentina, México, Suiza y
España entre otros.  La denuncia y
comentarios relacionados han
aparecido en Routard.com y en
VoyageForum.com.  

¿Qué se espera de todo esto?  
a) mayor conocimiento sobre lo que ha
ocurrido, incluyendo una investigación
por uno de los programas
investigativos más reconocidos del
pais ("El Informe con Alicia Ortega");
b) que el Grupo Piñero y que el
Gobierno Dominicano respondan a la
denuncia reconociendo lo que ha
sucedido y haciendo lo que la ley
manda;
c) pero más que nada, evitar que also
similar suceda nuevamente en la
provincia.  

Por encima de todo lo que deseamos
que Samaná alcance reconocimiento
como un destino turístico de
características muy particulares, únicas
y dignas de ser preservadas dadas
sus circunstancias naturales y bellezas
inigualables.  En otras palabras,
perseguimos un Samaná aún más
verde desde el punto de vista
medioambiental.

En medio de todas estas respuestas y
motivaciones, al igual que
manifestaciones de apoyo, hemos
visto una distribución amplia de
personas y sectores dando apoyo a la
campaña por una provincia más verde.  
Animanos a todos los que aún no han
podido hacerlo que se apresten a
firmar y a asistir a la firma de la
Declaración el día 20 de Marzo.

DECLARAMOS QUE

Los actores y gestores del ámbito
turístico de la provincia de
Samaná nos comprometemos a
construir relaciones constructivas
trans-sectoriales, compartiendo
ideas, aunando esfuerzos y
proveyendo recursos para hacer
de la preservación y protección
del medio ambiente en todas sus
formas un modelo sustentable y
una parte integral del accionar
turístico personal, local y
provincial.

Si usted desea hacerse
signatario
INDIVIDUAL de la
Declaración por favor escriba
"individual" y también su nombre
completo en el espacio provisto.

Si desea hacerse signatario
CORPORATIVO de la Declaración
por favor escriba "corporativo" y
también el nombre de la empresa
en el espacio provisto.

Si desea hacerse miembro
INSTITUCIONAL (sociedad civil,
ONGs, iglesias, etc.) de la
Declaración por favor escriba
"institucional" y también su
nombre y el nombre de la
organización en el espacio
provisto.

Si desea hacerse miembro
GUBERNAMENTAL de la
Declaración por favor escriba
"gubernamental" y también
escriba su nombre y el nombre
de la oficina o dependencia en la
que trabaja en el espacio provisto.

En cada instancia por favor añada
también en el espacio provisto al
final su teléfono y correo
electrónico si desea estar al tanto
del desarrollo de esta iniciativa.  

Si desea ser parte organizativa de
este proceso en preparación para
el evento del 20 de marzo por
favor escríbame
aquí. GRACIAS.

Sí, yo quiero ser parte de
esta iniciativa.
Su nombre completo
Individual, corporativo,
institucional o gubernamental?
Teléfono
Dirección
Correo electrónico
Sus ideas o comentarios
©2007 Fundación Mahatma Gandhi.  Todos los derechos reservados.
Desastre Ecológico en
Samaná,
Denuncia.
La Declaración de Las Terrenas (Texto Completo)

Considerando que…

…La provincia de Samaná ofrece todo el potencial para convertirse en el
destino turístico más completo del país, por su notable legado histórico, social,
religioso, cultural, culinario, musical, artístico y artesanal, pero sobretodo por la
diversidad y riqueza de sus recursos naturales

…Las actividades turísticas constituyen la principal labor productiva de la
provincia y la de mayor promesa para mejorar la calidad de vida de ciudadanos
y residentes, tanto nacionales como extranjeros.

…La preservación del medio ambiente es prioritaria, no sólo porque es lo
correcto que se debe hacer, sino también porque la provincia de Samaná
misma tiene características particulares que la hacen un destino ecológico por
excelencia.

…La provincia de Samaná es muy diferente a todos los demás destinos del
país y muy atractiva para los patrones de desarrollo turístico más crecientes y
notables a nivel mundial, incluyendo el ecológico.

…La provincia de Samaná saldría ganando más, a corto y a largo plazo, con un
turismo de preservación más que con un turismo de explotación.

…La preservación del medio ambiente en todas sus formas por necesidad va
ligada íntimamente a la preservación y al fomento de la dignidad humana en
todos sus ámbitos.

Declaramos Que

Los actores y gestores del ámbito turístico de la provincia de Samaná nos
comprometemos a compartir ideas, a aunar esfuerzos y a proveer recursos
para hacer de la preservación y protección del medio ambiente en todas sus
formas una parte integral del accionar turístico local y provincial.

Estableciendo Que…

Los “actores y gestores” antes indicados incluyen al sector empresarial
turístico o no (Ej., hoteleros, dueños de bares y restaurantes, tour operators,
proveedores, comercio, etc.), al sector gubernamental (Ej., gobernación
congreso, ayuntamientos, oficiales del gobierno central, etc.), la sociedad civil,
los líderes formales e informales de la comunidad y el público en general.
    Ejemplo de “actores y gestores”: hoteles individuales, cadena de
    hoteles, asociación de taxistas, tour operadores, etc.

“Compartir ideas” quiere decir que los interesados establecerán mecanismos
de comunicación, de orientación e información para saber lo que está
ocurriendo en las áreas relevantes.
    Ejemplos de mecanismos: página Web, correo electrónico (grupo),
    reuniones periódicas, página en el LT-7 o creando un suplemento
    especial.

“Aunar esfuerzos” quiere decir que los signatarios trabajarán juntos hacia los
fines previamente establecidos, siempre enmarcados en la idea de que el fin
común está por encima del bienestar individual o particular.
    Ejemplos de “compartir esfuerzos”: negocios de alquiler de vehículos se
    aseguran de que sus vehículos no serán lavados en arroyos, cuencas de
    ríos, las playas, etc.

“Proveer recursos” quiere decir que los signatarios identificarán fuentes de
recursos, monetarios y otros, para hacer una creciente realidad las intenciones
del acuerdo.
    Ejemplos de “proveer recursos”: donaciones hacia un fondo con fines
    educativos, ayudar con habitaciones o alimentos para técnicos a talleres
    especializados, compartir informaciones de fuentes internacionales,
    diseminar folletos, incluir mensajes en sus páginas Web, etc.

En el contexto de la provincia de Samaná el “medio ambiente” se refiere a las
vastas riquezas naturales existentes que incluyen montañas y playas,
humedales y bosques, cuevas y manantiales, ballenas jorobadas y pesca
comercial, diversidad ecológica y vida silvestre, cascadas y manglares, rutas de
aventuras y deportivas al igual que los destinos más conocidos.
    Ejemplos: parte de nuestro medio ambiente son, claro está, las playas,
    pero también los humedales cercanas a ellas; si va a construir sobre un
    humedal hágalo adecuadamente.

Hacer del medio ambiente una “parte integral” del accionar turístico quiere decir
que todos los implicados establecerán como parte de su razón de ser el a)
evitar la degradación ambiental grave y/o prácticas nocivas al medio ambiente
incluyendo el subsuelo, las cuencas y ríos, entornos terrestres, costeros y
marinos; el b) adoptar medidas de auto-gestión dentro de sus empresas y
gestiones, para que actitudes, acciones y resultados sean correctos,
balanceados y sustentables en el contexto del medio ambiente.
    Ejemplos: su empresa comenzará a reciclar materiales adecuados,
    establecerá composte de materiales orgánicos, manejará desechos
    químicos con cuidado y responsablemente, determinará dentro de su
    empresa o negocio todas las cosas que los mismos empleados o la
    administración decidan que pueden hacer efectivamente.

Valores de Sostén a esta Auto-Gestión Medioambiental  

Dignidad Humana—La dignidad humana dentro del trabajo, la recreación, la
manutención y las actividades políticas y administrativas relacionadas al
turismo y al medio ambiente fomentan la inclusión de personas sin importar
color de la piel, grupo étnico, país de origen, idioma, sexo, orientación sexual o
religiosa, nivel educativo, status socio-económico, membresía política o
apariencia física.

Respeto—El respeto mutuo entre nacionales y extranjeros es crucial para evitar
la explotación y el abuso entre cualesquiera partes.

Vida Sana—Los habitantes de la provincia de Samaná tenemos derecho a una
vida sana y productiva, centrada en actividades que mejores la calidad de vida
en sus aspectos integrales.

Marco Legal—Las leyes existentes en cuanto al medio ambiente en otros
países guiarán la conducta de nacionales extranjeros en el país, de tal manera
que no harán aquí lo que no es permisible en sus países de origen; mientras
que los nacionales dominicanos se guiarán por las leyes establecidas y por
las aspiraciones expresadas en acuerdos, leyes y ordenanzas locales al igual
que acuerdos internacionales.

Desarrollo Económico y Sustentabilidad—Existe una relación dinámica, tensa
pero crucial, entre el desarrollo económico propulsado por la actividad turística
y el cuidado al medio ambiente.

Educación—Es responsabilidad de todas las partes descubrir, capacitar y
diseminar los conocimientos básicos que promuevan el éxito de la labor
turística comercial y recreativa mientras se preserva el medio ambiente, al igual
que fomentar el uso de prácticas adecuadas para el diario vivir, evitando así la
depravación y degradación de las bendiciones que el ambiente natural nos
ofrece.

Reconocimientos

Todos los Actores y Gestores participantes reciben carnet/placa como
signatario que pueden colocar en sus negocios previo cumplimento de los
requisitos básicos (a establecerse).

Cada año se determinarán quiénes serán merecedores de reconocimientos
como (ejemplos):
  • Mejor Protector de Medio Ambiente del Año
  • Mejor Socio en la Protección del Medio Ambiente
  • Mejor Educador Sobre el Medio Ambiente (comunitario y corporativo)
  • Mayor Progreso en la Protección del Medio Ambiente
Introducción al Medio
Ambiente,
aquí.
Las Terrenas Reverde,
aquí.
Las Terrenas Reverde,
Estrategia,
aquí.
La Declaración de Las
Terrenas,
aquí.
Evitando el
Calentamiento,
aquí.
Signatarios Signataires
Gracias, Grazie, Thanks,
Merci.

Nelson Bautista
Presidente, Sociedad
Ecológical del Cibao, Inc.
Dr. Colmar A. Serra
Ecotopia S.A.
Patricia Lamelas
Directora Ejecutiva,
Centro para la
Conservación y
Ecodesarrollo de la
Bahía de Samaná y su
Entorno. CEBSE, Inc.
Lic. Riquelme Ortiz Bido
Gobernación Civil de
Samaná
Jose Acevedo Trinidad
Diputado de la Provincia
Samana, Partido de la
Liberacion Dominicana.
Operadora Las
Ballenas, S.A.
Gestiones Las Ballenas,
S.A.
José Oscar Orsini

Alianza de Empresas
Turísticas.
Ramón B. Martínez
Portorreal
Director Ejecutivo,
IDH-RD (Instituto de
Investigacion,Documenta
cion y Derechos
Humanos de la
Republica Dominicana)
Lic. José Hamilton
Coplin
Asociacion de
Samanenses Ausentes
Inc.
Adrian Puello Guerrero
Universidad Autonoma
de Santo Domingo,
Escuela de Salud
Publica.
Pierre FAMET
Floratour
Juan y Lolo CxA
José Bourget
Fundación Mahatma
Gandhi
Gary Gresko
SP Real Estate &
Development LLC
Adrian Olteanu
Samana.net
Hervé Brousset
Deirdre Guthrie
Mr Piriou
Mme Piriou
Monique Michault
Maquart
Michel Michault Maquart
Juan Pablo Ortega
Dra. Ana Maria
Deschamps B
Pedro Catrain
LIssette Gil
Isabelle Georges
Lucie Villeneuve
St-Antoine-de-Tilly,
Québec Canada
Adolfo López Belando
Damarys Martinez
Ennio Marchetti
Sonia Bollar
Eva Escola Sala
Annette Snyder
Kristine Holley
Jacqueline Chautems
Guy Lafage
Nimes/Francia
Max Geel
Philippe Schaack
Josiane
Mattan-Bornerat
Barron Vincent
Miguelina Cruz Morel
Patricia Legaignoux
Dr Jacques Roca
DR. Enrique Cortes
Michel de la Luz
Francoise Piron
Helen Safa
Miami, Fl
Elizabeth E. Roebling
José V. Made
Bronx, N.Y.
Jean Charles Labart
Mark Arnold
Vicente Barron
Santiago Hernández
Martina Bueno Payano
Laetitia Texier
Jean Bernard Barrié
Ysabelle Fizaine
Klingelfuss
Hans-Markus
Maritza Martínez
Christophe Dauge
Emmanuel Meallet
Michel Beguier
Thierry Germon
Lawrence Germon
Ing. Erwin Pérez
Jefferson Steven
Valerio del Pezzo
Fundación Mahatma Gandhi
Visión Global, Desarrollo Local
el mundo."
Mahatma Gandhi